1 00:00:00,310 --> 00:00:03,970 Você já se perguntou o que poderia ser alcançado se unirmos forças? 2 00:00:04,020 --> 00:00:08,130 ~ Imparável, Sra. Barden? ~ Impensável, Sra. Cameron. 3 00:00:08,180 --> 00:00:09,890 Estes são números ajustados. 4 00:00:09,940 --> 00:00:12,970 Você coça minhas costas e Vou coçar o seu. 5 00:00:13,020 --> 00:00:15,090 Eu gostaria de poder ser de mais ajuda, mas não posso. 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,050 Você não me contou você tinha um namorado. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,650 Você está me levando para aquela bebida? 8 00:00:18,700 --> 00:00:21,210 Você está TÃO perto, Patrícia. 9 00:00:21,260 --> 00:00:23,980 (AVIÃO PASSA POR CIMA) 10 00:00:27,860 --> 00:00:29,890 Tenho câncer de pulmão, Érica. 11 00:00:29,940 --> 00:00:31,170 Ahh! 12 00:00:31,220 --> 00:00:32,490 Bóris! 13 00:00:32,540 --> 00:00:35,130 Ele acordou da anestesia e tentei morder meu rosto. 14 00:00:35,180 --> 00:00:39,660 ~Ah, graças a Deus! ~ Sra. Barden é a nova presidente do nosso instituto. 15 00:00:44,740 --> 00:00:46,780 (DRONES DE MOTOR) 16 00:00:53,860 --> 00:00:55,860 (MOTOR DESLIGADO) 17 00:00:58,380 --> 00:01:01,180 (DRONE DISTANTE DE MOTORES DE AVIÃO) 18 00:01:10,500 --> 00:01:14,050 ♪ Eu posso vê-los conversando, mas eu só ouço as vozes na minha cabeça 19 00:01:14,100 --> 00:01:16,370 ♪ Esperando o momento eles estarão me ligando 20 00:01:16,420 --> 00:01:20,050 ♪ E se eu tentar vou lembrar que as palavras nunca foram ditas 21 00:01:20,100 --> 00:01:22,570 ♪ Só agora os outros não tem significado para mim 22 00:01:22,620 --> 00:01:24,370 ♪ E eu vou ver 23 00:01:24,420 --> 00:01:27,370 ♪ Com olhos bem abertos 24 00:01:27,420 --> 00:01:28,890 ♪ Da cegueira 25 00:01:28,940 --> 00:01:30,490 ♪ eu vou embora 26 00:01:30,540 --> 00:01:33,290 ♪ Os gritos constantes 27 00:01:33,340 --> 00:01:34,610 ♪ Em silêncio 28 00:01:34,660 --> 00:01:37,050 ♪ Todo lugar que não deveríamos ir 29 00:01:37,100 --> 00:01:40,290 ♪ Não deveríamos ver, nunca saberemos 30 00:01:40,340 --> 00:01:41,850 ♪ E tudo que eu quero 31 00:01:41,900 --> 00:01:43,410 ♪ Tudo que vejo 32 00:01:43,460 --> 00:01:44,730 ♪ Tudo que eu temo 33 00:01:44,780 --> 00:01:46,810 ♪ Está esperando por mim 34 00:01:46,860 --> 00:01:49,060 ♪ Agora eu vejo 35 00:01:52,860 --> 00:01:56,060 ♪ eu estarei 36 00:01:59,340 --> 00:02:02,340 ♪ Olhos bem abertos 37 00:02:04,540 --> 00:02:07,410 ♪ Todos os gritos 38 00:02:07,460 --> 00:02:10,860 ♪ Quebrado por enquanto... ♪ 39 00:02:21,460 --> 00:02:22,930 Kate... 40 00:02:22,980 --> 00:02:25,450 Não pare. 41 00:02:25,500 --> 00:02:27,770 Tem certeza? 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,860 Sim. 43 00:02:59,220 --> 00:03:03,450 Agradeço por você reservar um tempo para veja-me, Reverendo Collingborne. 44 00:03:03,500 --> 00:03:04,810 eu acho... 45 00:03:04,860 --> 00:03:08,730 Tive mais paroquianos pedindo para ver eu nos dois meses desde que a guerra foi declarada 46 00:03:08,780 --> 00:03:11,180 do que nos últimos cinco anos. 47 00:03:17,140 --> 00:03:21,700 A agricultura é uma ocupação reservada, então... você não terá que lutar. 48 00:03:23,020 --> 00:03:24,740 Não. 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,880 Mas você quer, não é? 50 00:03:32,700 --> 00:03:35,650 Muita gente trocaria lugares com você em um instante. 51 00:03:35,700 --> 00:03:37,410 Não consigo sentar no meu trator 52 00:03:37,460 --> 00:03:41,250 enquanto seguimos pelo mesmo caminho como os checos e os polacos. 53 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Sou mais útil lá. 54 00:03:45,620 --> 00:03:48,360 Você falou com Steph sobre isso? 55 00:03:50,540 --> 00:03:52,530 Eu ainda estou... 56 00:03:52,580 --> 00:03:55,120 tentando encontrar as palavras certas. 57 00:03:56,780 --> 00:03:59,780 Posso ficar em casa, mas Eu quero ir e lutar. 58 00:04:01,460 --> 00:04:05,140 Como isso não soa muito coisa egoísta que eu poderia pensar? 59 00:04:10,420 --> 00:04:12,420 (CANTO DE PÁSSARO) 60 00:04:20,380 --> 00:04:22,320 ~ Bom dia. ~ Bom dia. 61 00:04:24,060 --> 00:04:26,690 ~ Dia agitado, Padre? ~ Oh, não há descanso para os ímpios. 62 00:04:26,740 --> 00:04:29,370 Idem. Novos relatórios chegando todos os dias agora. 63 00:04:29,420 --> 00:04:32,570 Ah, sim, está tudo começando para ficar previsivelmente desagradável. 64 00:04:32,620 --> 00:04:34,250 Hum. 65 00:04:34,300 --> 00:04:36,640 ~ Tenha um bom dia. ~ E você. 66 00:04:39,420 --> 00:04:41,160 (O MOTOR PARTIDA) 67 00:04:47,180 --> 00:04:50,650 É o que você esperava com Stanley Farrow? 68 00:04:50,700 --> 00:04:53,090 Uh... praticamente. 69 00:04:53,140 --> 00:04:55,290 Ele queria que você dizer a ele o que fazer? 70 00:04:55,340 --> 00:04:57,130 Acho que ele esperava que eu pudesse. 71 00:04:57,180 --> 00:04:59,570 Hum, não é o seu estilo. 72 00:04:59,620 --> 00:05:01,810 Não. 73 00:05:01,860 --> 00:05:05,170 Não, meu estilo é sorrir benignamente 74 00:05:05,220 --> 00:05:08,130 enquanto um homem agoniza se vai ou não se alistar... 75 00:05:08,180 --> 00:05:10,370 antes de se sentar com a senhora deputada Felgate 76 00:05:10,420 --> 00:05:14,290 para um intenso debate sobre flores preparativos neste Natal. 77 00:05:14,340 --> 00:05:16,850 Será o lance de sempre entre o azevinho e a hera. 78 00:05:16,900 --> 00:05:18,730 Ela sempre gosta do azevinho, 79 00:05:18,780 --> 00:05:21,490 então eu não sei por que ela sempre insiste em uma discussão. 80 00:05:21,540 --> 00:05:24,730 Poderia ser porque ela gosta da sua companhia? 81 00:05:24,780 --> 00:05:27,210 ~ É só por isso que estou bem agora? ~ Claro que não. 82 00:05:27,260 --> 00:05:30,770 ~ FRANÇA: Sara? ~ Cada vez mais parece. 83 00:05:30,820 --> 00:05:34,330 Sara. Estou prestes a cometer um assassinato, 84 00:05:34,380 --> 00:05:37,250 e estou te perguntando, antecipadamente, ser uma testemunha de caráter. 85 00:05:37,300 --> 00:05:39,290 Adam também, se ele puder suportar. 86 00:05:39,340 --> 00:05:42,970 Útil, ter um vigário nas costas bolso ao enfrentar uma cobrança de capital. 87 00:05:43,020 --> 00:05:45,160 ~ O que aconteceu? ~ Isso. 88 00:05:46,460 --> 00:05:48,210 Seus portões estão sendo requisitados. 89 00:05:48,260 --> 00:05:50,890 Meus portões estão sendo derretidos para baixo para um tanque. 90 00:05:50,940 --> 00:05:54,010 Provavelmente não um todo. Então quem você está planejando assassinar? 91 00:05:54,060 --> 00:05:56,490 A mulher por trás disso, de claro. Joyce Cameron. 92 00:05:56,540 --> 00:05:58,810 Você na verdade não sei que ela está por trás disso. 93 00:05:58,860 --> 00:06:01,010 Sua mesquinhez não tem limites. 94 00:06:01,060 --> 00:06:03,690 De qualquer forma, se isso ajudar o esforço de guerra, então... 95 00:06:03,740 --> 00:06:06,850 Eu sei que você está certo. Eu me sinto tão tolo. 96 00:06:06,900 --> 00:06:09,930 Como pude não ver que meus portões fará toda a diferença 97 00:06:09,980 --> 00:06:12,380 em refutar a horda nazista? 98 00:06:13,140 --> 00:06:14,850 Os portões, Frances. 99 00:06:14,900 --> 00:06:17,810 São pedaços de metal decorativo apontando para o céu. 100 00:06:17,860 --> 00:06:21,560 Mais cedo ou mais tarde, alguém teria vindo atrás deles. 101 00:06:30,980 --> 00:06:32,980 (BLINDO) 102 00:06:50,140 --> 00:06:52,140 (CROWS CAW) 103 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 Manhã. 104 00:06:55,860 --> 00:06:58,130 Apenas algumas cartas. 105 00:06:58,540 --> 00:07:00,810 ~ Sra. Barden. ~ Obrigado. 106 00:07:00,860 --> 00:07:03,090 Não há necessidade. É meu trabalho. 107 00:07:03,140 --> 00:07:04,930 Gosto sempre de agradecer às pessoas. 108 00:07:04,980 --> 00:07:07,090 Mesmo que eles estejam fazendo o que eles têm que fazer. 109 00:07:07,140 --> 00:07:10,250 ~ Pensei que você poderia ser assim. ~ Como o quê? 110 00:07:10,300 --> 00:07:13,570 ~ Legal assim. ~ Bem, tenho certeza que Jenny está. 111 00:07:13,620 --> 00:07:15,850 Na verdade, não, ela não estava... 112 00:07:15,900 --> 00:07:17,010 Não foi? 113 00:07:17,060 --> 00:07:20,490 ~ Não a vejo mais. ~Ah? 114 00:07:20,540 --> 00:07:24,260 Verdade seja dita, eu realmente não gosto muito dela. 115 00:07:25,340 --> 00:07:27,330 Descobri que ela era do tipo ciumenta. 116 00:07:27,380 --> 00:07:29,850 "Onde você estava? Quem você estava conversando?" 117 00:07:29,900 --> 00:07:32,010 Esse tipo de coisa o tempo todo. 118 00:07:32,060 --> 00:07:35,460 ~ Isso me desgastou. ~ Nem todas as mulheres são assim. 119 00:07:36,860 --> 00:07:38,900 Eu não sou assim. 120 00:07:41,500 --> 00:07:43,490 É melhor seguir em frente. 121 00:07:43,540 --> 00:07:45,020 Oh. 122 00:07:47,820 --> 00:07:50,560 Por que você não me leva para sair um dia? 123 00:07:52,980 --> 00:07:55,490 ~ Que tal amanhã? ~ Amanhã? 124 00:07:55,540 --> 00:07:58,130 ~ Você está interessado. ~ Por que não? 125 00:07:58,180 --> 00:08:01,450 ~ Eu poderia buscá-lo às 17h30. ~ Tenho a tarde livre. 126 00:08:01,500 --> 00:08:02,970 Me pegue às duas. 127 00:08:03,020 --> 00:08:06,050 Você está interessado. 128 00:08:06,100 --> 00:08:08,100 Por que não? 129 00:08:10,100 --> 00:08:12,610 Não, não, eu entendi. 14h de amanhã. 130 00:08:12,660 --> 00:08:16,060 Câmara Municipal, Ministério de Reunião alimentar, 300 palavras. 131 00:08:17,700 --> 00:08:20,300 Agradeço por você pensar em mim. 132 00:08:21,620 --> 00:08:24,930 Eu farei um bom trabalho para você, Senhor Beeks. Você sabe disso. 133 00:08:24,980 --> 00:08:26,890 Sim. 134 00:08:26,940 --> 00:08:28,940 De fato. 135 00:08:29,980 --> 00:08:31,980 Adeus. Adeus. 136 00:08:36,260 --> 00:08:38,330 (TOQUE DO SINO DA IGREJA) 137 00:08:59,660 --> 00:09:01,540 Dez guinéus? 138 00:09:03,220 --> 00:09:04,760 (CHORAMOS) 139 00:09:06,140 --> 00:09:09,250 ~ Vou educar as massas. ~ O que é hoje? 140 00:09:09,300 --> 00:09:11,770 Estou ensinando crianças de sete anos o conceito de dinheiro. 141 00:09:11,820 --> 00:09:14,410 Boa sorte. Eu nunca entendi isso. 142 00:09:14,460 --> 00:09:17,850 ~ Ah, você deve. Você é um contador. ~ Ah, qualquer um pode contar as coisas. 143 00:09:17,900 --> 00:09:21,820 ~ Deve haver mais do que isso. ~ Erm... não muito. 144 00:09:23,220 --> 00:09:24,860 Feliz. 145 00:09:33,140 --> 00:09:34,970 Você me ama? 146 00:09:35,020 --> 00:09:37,410 Ah... Você não perde tempo. 147 00:09:37,460 --> 00:09:39,730 Não há nada para desperdiçar. 148 00:09:41,580 --> 00:09:45,170 ~ Você? ~ Ferozmente, sim. 149 00:09:45,220 --> 00:09:47,730 Desde o momento em que você abriu aquela porta para mim. 150 00:09:47,780 --> 00:09:49,890 Próximo? 151 00:09:49,940 --> 00:09:52,890 Me amar significa que você quer gastar o resto da sua vida comigo? 152 00:09:52,940 --> 00:09:55,210 Neste momento, não consigo pensar de qualquer coisa que eu queira mais. 153 00:09:55,260 --> 00:09:58,290 Mas como você pode se sentir na próxima semana, ou no próximo mês ou daqui a dez anos? 154 00:09:58,340 --> 00:10:01,330 Não consigo pensar em nenhum motivo que eu me sentiria diferente. 155 00:10:01,380 --> 00:10:04,050 ~ Próximo? ~ Como você sabe que é amor? 156 00:10:06,060 --> 00:10:08,810 Porque eu nunca senti vontade isso sobre qualquer outra pessoa. 157 00:10:08,860 --> 00:10:10,570 Nem perto. 158 00:10:10,620 --> 00:10:13,130 Então por que não nos casamos? 159 00:10:13,180 --> 00:10:15,610 ~Hum... ~ Você é tudo que eu sempre quis. 160 00:10:15,660 --> 00:10:19,260 ~ Aparentemente sou tudo o que você sempre quis, então... ~Hum... 161 00:10:20,300 --> 00:10:22,050 Você não me deixa escolha, 162 00:10:22,100 --> 00:10:25,700 mas fingir que não tenha essa conversa. 163 00:10:39,140 --> 00:10:40,460 Jack? 164 00:10:42,220 --> 00:10:46,900 Kate Campbell... você me faria a honra de se tornar minha esposa? 165 00:10:49,900 --> 00:10:52,170 Você tem que dizer a palavra ou não conta. 166 00:10:52,220 --> 00:10:53,780 Sim. Sim. 167 00:10:56,020 --> 00:10:57,740 Sim. 168 00:12:12,780 --> 00:12:14,780 (Latidos) 169 00:12:23,220 --> 00:12:25,020 Vamos. (Latidos) 170 00:12:30,540 --> 00:12:33,010 Bem, alguém diga alguma coisa. 171 00:12:36,860 --> 00:12:39,650 Envolver-se rapidamente é uma coisa. 172 00:12:39,700 --> 00:12:43,450 Casar em menos de duas semanas é outra coisa completamente diferente. 173 00:12:43,500 --> 00:12:47,650 ~ Você não acha que é pouco, bem... ~ Rápido? 174 00:12:47,700 --> 00:12:49,690 Rápido? Apressado? Apressado? 175 00:12:49,740 --> 00:12:52,490 Queremos nos casar antes Jack termina seu treinamento. 176 00:12:52,540 --> 00:12:55,130 Porque, depois disso, você poderia estar estacionado em qualquer lugar. 177 00:12:55,180 --> 00:12:57,250 ~ Sim, senhor. ~ Lutando em qualquer número 178 00:12:57,300 --> 00:12:59,170 de possíveis áreas de conflito. 179 00:12:59,220 --> 00:13:00,690 Eu entendo sua preocupação. 180 00:13:00,740 --> 00:13:04,690 Não é que não gostamos você, Jack. Nós fazemos, muito. 181 00:13:04,740 --> 00:13:09,050 Nós apreciamos o quão... incomum é o velocidade disso pode parecer para você. 182 00:13:09,100 --> 00:13:10,290 Muito. 183 00:13:10,340 --> 00:13:13,090 Vocês se conheciam menos do que um mês antes de você se casar. 184 00:13:13,140 --> 00:13:16,290 ~ Seu pai estava voltando para a Frente. ~ Mas vocês se amavam. 185 00:13:16,340 --> 00:13:18,930 ~ Esse não é o problema. ~ Sinto muito, mas é o único problema. 186 00:13:18,980 --> 00:13:20,570 ~ Kate... ~ Não! 187 00:13:20,620 --> 00:13:22,570 Não... 188 00:13:22,620 --> 00:13:24,340 Hipócritas. 189 00:13:27,660 --> 00:13:29,820 (PORTA BATE) 190 00:13:34,740 --> 00:13:36,730 (PORTA FECHA) 191 00:13:36,780 --> 00:13:39,980 ~ Você não acha que ela é... ~ Nem diga isso. 192 00:13:44,360 --> 00:13:47,360 Isto requer o Assinatura do presidente. 193 00:13:50,640 --> 00:13:52,670 E isso. 194 00:13:52,720 --> 00:13:54,660 É interessante. 195 00:13:55,280 --> 00:13:58,590 Esta é uma lista de instituições de caridade para as quais o Instituto faz doações anuais. 196 00:13:58,640 --> 00:13:59,790 ~ Então? ~ Hum. 197 00:13:59,840 --> 00:14:03,070 Joyce Cameron senta-se no conselho de pelo menos três deles. 198 00:14:03,120 --> 00:14:05,990 Você quer dizer que ela estava sugando Fundos do WI para projetos de estimação? 199 00:14:06,040 --> 00:14:10,070 Não tente usar isso para voltar à Joyce por direcionar seus portões. 200 00:14:10,120 --> 00:14:12,550 Quando serão as próximas doações devido a ser feito? 201 00:14:12,600 --> 00:14:14,950 Próximo mês. Pouco antes do Natal. 202 00:14:15,000 --> 00:14:16,950 Certo. 203 00:14:17,000 --> 00:14:19,510 Talvez devêssemos adiar até o ano novo, 204 00:14:19,560 --> 00:14:21,750 até sabermos o completo extensão do que aconteceu. 205 00:14:21,800 --> 00:14:23,550 Um bom ponto. 206 00:14:23,600 --> 00:14:25,910 Sugiro uma auditoria completa em janeiro. 207 00:14:25,960 --> 00:14:28,630 É a única maneira de chegar ao parte inferior da generosidade de Joyce. 208 00:14:28,680 --> 00:14:30,510 Somos uma filial do WI. Há um limite 209 00:14:30,560 --> 00:14:32,310 ao que até Joyce pode fazer. 210 00:14:32,360 --> 00:14:34,510 Você realmente é muito ingênua, Sarah. 211 00:14:34,560 --> 00:14:38,060 Eu atribuí isso a anos passou como esposa de um vigário. 212 00:14:39,760 --> 00:14:42,910 Então, você está falando no Ministério Da reunião de alimentação esta tarde? 213 00:14:42,960 --> 00:14:46,110 Não, eles estão vindo para remover meus portões esta tarde. 214 00:14:46,160 --> 00:14:49,390 ~ Já pedi para alguém intervir. ~ Ah, excelente. 215 00:14:49,440 --> 00:14:51,150 Lá estava eu envolto na minha ingenuidade, 216 00:14:51,200 --> 00:14:53,630 supondo que você lutaria para delegar como presidente. 217 00:14:53,680 --> 00:14:55,430 Como você estava errado. 218 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 (eles riem) 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,120 (APLAUSOS) 220 00:15:04,920 --> 00:15:07,550 Obrigado, Sra. Goody. 221 00:15:07,600 --> 00:15:09,640 Mais informativo. 222 00:15:10,760 --> 00:15:16,640 A seguir... temos um palestrante do Instituto da Mulher em Great Paxford. 223 00:15:23,480 --> 00:15:26,070 Boa tarde. 224 00:15:26,120 --> 00:15:30,710 Disseram-me... Bem, não "contado" exatamente. 225 00:15:30,760 --> 00:15:34,120 .. pediu para... falar para a reunião. 226 00:15:35,480 --> 00:15:37,640 Para você. 227 00:15:41,680 --> 00:15:44,190 No seu tempo, Sra. Simms. 228 00:15:44,240 --> 00:15:46,720 Sim. Eu vou... começar de novo. 229 00:15:50,880 --> 00:15:52,630 Meu nome é Sra. Simms, 230 00:15:52,680 --> 00:15:58,190 e estou aqui em nome do Instituto Feminino de Great Paxford. 231 00:15:58,240 --> 00:16:00,350 HOMEM: Dê outro toque. 232 00:16:00,400 --> 00:16:02,740 Sim, desapareceu agora. Preparar? 233 00:16:03,520 --> 00:16:05,280 É isso. 234 00:16:07,080 --> 00:16:08,550 Abaixo. 235 00:16:08,600 --> 00:16:11,030 Refrescos para vocês, senhores. 236 00:16:11,080 --> 00:16:13,080 Oh. Muito legal. 237 00:16:14,600 --> 00:16:16,710 Muito obrigado. 238 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 Qual é o significado disso? 239 00:16:20,960 --> 00:16:23,830 Bem, é lindo simples, Senhora Deputada Cameron. 240 00:16:23,880 --> 00:16:25,710 Todos os terrenos não essenciais disponíveis 241 00:16:25,760 --> 00:16:28,750 deve ser utilizado imediatamente para produção de alimentos. 242 00:16:28,800 --> 00:16:30,830 Eu entendo o que isso significa. 243 00:16:30,880 --> 00:16:32,990 Sejam os canteiros de rosas do vicariato, 244 00:16:33,040 --> 00:16:35,950 o campo de críquete da vila, ou suas quadras de tênis. 245 00:16:36,000 --> 00:16:39,430 Claro, não é juridicamente vinculativo. Presumi que você ficaria feliz em aceitar. 246 00:16:39,480 --> 00:16:41,420 Como todo mundo. 247 00:16:42,160 --> 00:16:44,270 Eu não... aceito. 248 00:16:44,320 --> 00:16:46,950 Mas... o problema de não aceitar 249 00:16:47,000 --> 00:16:50,950 é que parece bastante como se você estivesse optando por sair. 250 00:16:51,000 --> 00:16:52,950 Eu me pergunto o quão bem isso iria cair, 251 00:16:53,000 --> 00:16:56,070 quando todo mundo está puxando juntos de forma tão brilhante. 252 00:16:56,120 --> 00:16:59,310 Continue com o bom trabalho, senhores. Pegue tudo isso. 253 00:16:59,360 --> 00:17:02,310 Quem sabe? A última dobradiça poderia ser derretido na bala 254 00:17:02,360 --> 00:17:04,830 que tem o nome de Hitler nele. 255 00:17:05,480 --> 00:17:06,670 Boa tarde. 256 00:17:06,720 --> 00:17:09,630 Há três meses, meu Instituto não estava envolvido 257 00:17:09,680 --> 00:17:12,550 na produção de alimentos de qualquer tipo. 258 00:17:12,600 --> 00:17:15,270 Não crescemos nem um feijão. 259 00:17:16,280 --> 00:17:18,270 E alguém pode argumentar que isso não importava 260 00:17:18,320 --> 00:17:21,510 porque três meses atrás não estávamos em guerra 261 00:17:21,560 --> 00:17:25,000 e poderíamos simplesmente comprar o que quiséssemos. 262 00:17:26,120 --> 00:17:28,990 Mas Hitler mudou tudo. 263 00:17:29,040 --> 00:17:32,830 ~ REPÓRTER: Isso é bom. ~ Podemos... e devemos... 264 00:17:32,880 --> 00:17:37,230 .. trabalhar juntos para fazer uma contribuição definitiva 265 00:17:37,280 --> 00:17:41,270 para garantir a sobrevivência da frente doméstica. 266 00:17:41,320 --> 00:17:44,420 Este pode ser um momento para nossos homens para lutar... 267 00:17:45,960 --> 00:17:48,700 .. mas, não se enganem, senhoras... 268 00:17:49,440 --> 00:17:51,550 .. esta é a nossa hora também. 269 00:17:51,600 --> 00:17:53,670 MULHER: Muito bem dito. 270 00:17:53,720 --> 00:17:56,260 Obrigado por me ouvir. 271 00:18:10,960 --> 00:18:12,670 (BICICLETAS CHOCALHANDO) 272 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 (RISOS) 273 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Nada mal para uma garota. 274 00:18:20,640 --> 00:18:22,230 Maldito inferno! 275 00:18:22,280 --> 00:18:25,380 Continue assim, garoto! eu vou encontro você no canal. 276 00:18:26,440 --> 00:18:27,830 (RISOS) 277 00:18:27,880 --> 00:18:29,990 Onde você aprendeu a andar assim? 278 00:18:30,040 --> 00:18:32,510 ~ Como o quê? ~ Tão rápido. 279 00:18:32,560 --> 00:18:36,630 Ah, eu não sei. É só quão rápido minhas pernas giram. 280 00:18:36,680 --> 00:18:39,950 Bem, nunca entre nos Correios. Você vai me tirar do emprego. 281 00:18:40,000 --> 00:18:42,550 Oh não. Eu não poderia fazer o que você faz. 282 00:18:42,600 --> 00:18:44,230 ~ É bastante fácil. ~ Uh-uh. 283 00:18:44,280 --> 00:18:47,230 Basta colar as letras certas nas caixas certas. 284 00:18:47,280 --> 00:18:49,950 Não, sou muito intrometido. 285 00:18:50,000 --> 00:18:53,070 ~ Eu gostaria de ler o que há dentro deles. ~ Isso é contra a lei. 286 00:18:53,120 --> 00:18:55,790 Hum. Não faria nenhuma diferença. 287 00:18:56,720 --> 00:18:59,260 Eu ficaria impressionado com o desejo. 288 00:19:01,080 --> 00:19:04,670 Este é um lado seu que eu não ver na porta da Sra. Barden. 289 00:19:04,720 --> 00:19:07,190 Você não vai contar a ela, vai? 290 00:19:08,360 --> 00:19:11,630 Por que você me toma? 291 00:19:11,680 --> 00:19:13,720 Ainda não tenho certeza. 292 00:19:30,920 --> 00:19:32,950 Isso foi muito bom. 293 00:19:33,000 --> 00:19:35,200 Estou feliz que você tenha gostado. 294 00:19:36,880 --> 00:19:40,320 Eu queria saber se você não se importaria dando uma olhada em meu último artigo. 295 00:19:43,360 --> 00:19:44,470 Meu? 296 00:19:44,520 --> 00:19:49,280 Hum. Às vezes acho difícil obtenha o tom certo para o pano local. 297 00:19:56,320 --> 00:19:58,390 Você acha que posso ajudar? 298 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 (limpa a garganta) 299 00:20:15,280 --> 00:20:18,980 ~ Acredito que acertei seu título. ~ Você estava lá? 300 00:20:19,040 --> 00:20:22,670 Por que você não me disse que estava dando uma palestra esta tarde? 301 00:20:22,720 --> 00:20:25,720 Eu sei que você não está interessado no WI. 302 00:20:26,600 --> 00:20:28,270 Eu nunca sonhei... 303 00:20:28,320 --> 00:20:30,830 que sua tarefa seria ser para cobrir o mesmo evento. 304 00:20:30,880 --> 00:20:34,070 Você pode imaginar minha surpresa quando você subiu ao púlpito, 305 00:20:34,120 --> 00:20:37,710 papéis em mãos, bastante o orador público? 306 00:20:37,760 --> 00:20:42,270 E então imagine meu constrangimento quando você realmente começou a falar. 307 00:20:42,320 --> 00:20:44,670 Você se envergonhou. Você me envergonhou. 308 00:20:44,720 --> 00:20:46,190 Como eu envergonhei você? 309 00:20:46,240 --> 00:20:48,670 Agora estou sendo acusado de nepotismo do senhor deputado Beeks 310 00:20:48,720 --> 00:20:51,820 quando ele vê a casa da minha esposa nome no meu artigo. 311 00:20:52,000 --> 00:20:54,670 ~ Mude. ~ E avisar alguma vadia boba da reunião 312 00:20:54,720 --> 00:20:58,950 escrevendo para ele, me acusando de errar seu nome? 313 00:20:59,000 --> 00:21:02,030 Isto é o que acontece quando você fique grande demais para suas botas, Pat. 314 00:21:02,080 --> 00:21:03,630 Você estraga tudo. 315 00:21:03,680 --> 00:21:06,110 Sinto muito, Bob. Isso não acontecerá novamente. 316 00:21:06,160 --> 00:21:08,310 Isso não deveria ter acontecido em primeiro lugar! 317 00:21:08,360 --> 00:21:11,350 Frances perguntou, e eu não quero decepcioná-la. 318 00:21:11,400 --> 00:21:14,190 (LOUÇA QUEBRA) O que sobre me decepcionar? 319 00:21:14,240 --> 00:21:16,270 ~Bob, por favor! ~ E eu, ei? 320 00:21:16,320 --> 00:21:18,590 Quanto a mim?! 321 00:21:18,640 --> 00:21:20,270 (SOBS) 322 00:21:20,320 --> 00:21:21,920 Bob... 323 00:21:26,600 --> 00:21:28,540 (BATENDO NA PORTA) 324 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 (BATENDO NA PORTA) 325 00:21:44,200 --> 00:21:46,550 Doutor. Sra. Boa noite. 326 00:21:46,600 --> 00:21:49,430 Ouvimos um estrondo e queríamos para ver se estava tudo... 327 00:21:49,480 --> 00:21:52,790 Você ouviu um estrondo. Pat escorregou enquanto servia o jantar. 328 00:21:52,840 --> 00:21:55,310 E, assim como Humpty Dumpty, receio, 329 00:21:55,360 --> 00:21:57,750 nosso jantar favorito o conjunto está além do reparo 330 00:21:57,800 --> 00:22:00,230 de todos os cavalos do rei e todos os homens do rei. 331 00:22:00,280 --> 00:22:03,070 ~Mas ela está bem? ~ Oh, ela está absolutamente bem. Sim. 332 00:22:03,120 --> 00:22:05,790 Se um pouco envergonhado. Ela está ocupada arrumando agora. 333 00:22:05,840 --> 00:22:08,110 Mas... obrigado pela sua preocupação. 334 00:22:08,160 --> 00:22:11,030 Extremamente amigável da sua parte. Direi a ela que você apareceu. 335 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 Por favor, faça. 336 00:22:19,240 --> 00:22:21,030 (GASPS) 337 00:22:21,080 --> 00:22:23,220 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 338 00:22:26,800 --> 00:22:29,710 Eles estão de volta. 339 00:22:29,760 --> 00:22:33,030 Nossa reação não foi irracional dadas as circunstâncias, não é? 340 00:22:33,080 --> 00:22:34,990 VONTADE: Não. 341 00:22:35,040 --> 00:22:37,750 Mas agora tivemos uma chance pensar sobre isso, 342 00:22:37,800 --> 00:22:40,030 são as vidas deles. 343 00:22:40,080 --> 00:22:42,080 E só temos um. 344 00:22:44,640 --> 00:22:47,110 Tudo o que eles têm é este momento. 345 00:22:48,640 --> 00:22:51,640 Quem pode culpá-los por agarrar isso com as duas mãos? 346 00:22:52,640 --> 00:22:54,360 Eu não. 347 00:22:56,520 --> 00:22:58,040 Vamos. 348 00:23:09,880 --> 00:23:11,830 O que você está fazendo? 349 00:23:11,880 --> 00:23:15,180 Estou escrevendo uma carta para eles para me explicar. 350 00:23:15,640 --> 00:23:17,430 Não seria melhor falar com eles? 351 00:23:17,480 --> 00:23:20,630 Eu já tentei isso. 352 00:23:20,680 --> 00:23:23,110 Depois que você partiu, eles passei a maior parte da tarde 353 00:23:23,160 --> 00:23:25,270 lamentando a forma como a conversa havia acabado. 354 00:23:25,320 --> 00:23:28,070 Eles entendem por que você quero me casar rapidamente. 355 00:23:28,120 --> 00:23:29,600 Eu também. 356 00:23:30,880 --> 00:23:33,420 Estamos apenas chocados, só isso. 357 00:23:36,560 --> 00:23:39,470 Tudo aconteceu tão rápido. 358 00:23:39,520 --> 00:23:43,110 Mas não é só você, não é? Outro as pessoas estão fazendo a mesma coisa. 359 00:23:43,160 --> 00:23:45,350 KATE: Muitos são. 360 00:23:45,400 --> 00:23:49,680 Mas é diferente quando... quando é sua própria carne e sangue. 361 00:23:52,040 --> 00:23:56,390 ~ Eles só querem que você seja feliz. ~ Acho que estarei, com Jack. 362 00:23:56,440 --> 00:23:58,040 Muito. 363 00:24:00,000 --> 00:24:03,150 E se Jack conhece algum piloto metade tão bonito quanto ele, 364 00:24:03,200 --> 00:24:05,670 diga a ele que não me importo com alguns noites estranhas nas fotos 365 00:24:05,720 --> 00:24:07,920 até encontrar um bom. 366 00:24:13,240 --> 00:24:15,240 (BATA NA PORTA) 367 00:24:20,040 --> 00:24:23,740 Por que não damos uma olhada no meu antigo vestido de noiva? 368 00:24:28,840 --> 00:24:31,000 (BUZINANDO) 369 00:24:41,600 --> 00:24:43,640 Isso não está muito quente? 370 00:24:46,960 --> 00:24:49,590 Stan. 371 00:24:49,640 --> 00:24:52,000 ~ Não está muito quente? ~ Não. 372 00:25:08,160 --> 00:25:11,870 FRANCES: Isto, senhoras, é notificação de multa de £ 5 373 00:25:11,920 --> 00:25:15,830 pela falha do Instituto em obter uma licença de chá e biscoitos. 374 00:25:15,880 --> 00:25:19,350 Desde quando foi necessário ter uma licença para chá e biscoitos? 375 00:25:19,400 --> 00:25:21,310 A guerra em breve exigir que cada um de nós 376 00:25:21,360 --> 00:25:24,270 ter licença para respirar para dentro e outro para expirar. 377 00:25:24,320 --> 00:25:25,630 (Rindo) 378 00:25:25,680 --> 00:25:27,830 £ 5 parece extremamente caro. 379 00:25:27,880 --> 00:25:32,030 Você pensaria que as autoridades iriam tem peixes mais importantes para fritar do que nos fritar por causa disso. 380 00:25:32,080 --> 00:25:33,550 Você faria isso. E eles fazem. 381 00:25:33,600 --> 00:25:37,110 Isso é esquecer que Joyce Cameron faz parte do Comitê de Controle de Alimentos. 382 00:25:37,160 --> 00:25:38,790 Você tem certeza de que foi Joyce? 383 00:25:38,840 --> 00:25:41,670 Eu não tenho isso por escrito o sol nascerá todas as manhãs, 384 00:25:41,720 --> 00:25:44,750 mas há algumas coisas sobre as quais Vivo com certeza absoluta. 385 00:25:44,800 --> 00:25:46,550 Temos fundos para cobrir a multa? 386 00:25:46,600 --> 00:25:48,270 Oh, um para o Tesoureiro. 387 00:25:48,320 --> 00:25:50,950 As reservas de caixa são superiores suficiente para cobrir isso. 388 00:25:51,000 --> 00:25:53,630 ~ Por que não fazemos essa auditoria na próxima semana? ~ Semana que vem? 389 00:25:53,680 --> 00:25:55,750 Para que saibamos exatamente onde estamos. 390 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Multar. 391 00:26:00,360 --> 00:26:02,360 (TOQUE DE TELEFONE) 392 00:26:05,320 --> 00:26:09,270 Eu tenho que admitir que isso é uma surpresa inesperada. 393 00:26:09,320 --> 00:26:12,470 Eu estive reconsiderando sua proposta. 394 00:26:12,520 --> 00:26:14,470 Talvez não esteja mais em cima da mesa. 395 00:26:14,520 --> 00:26:19,830 ~ Então me diga que estou desperdiçando meu tempo e eu vou embora. ~ O que mudou sua mente? 396 00:26:19,880 --> 00:26:22,670 Vivemos numa época de incerteza, Senhor Deputado Driscoll - 397 00:26:22,720 --> 00:26:25,060 nacional e pessoal. 398 00:26:25,640 --> 00:26:27,640 Nós fazemos, de fato. 399 00:26:30,480 --> 00:26:34,950 Farei o que você pediu... em uma condição inegociável. 400 00:26:35,000 --> 00:26:36,950 Que este é um acordo único. 401 00:26:37,000 --> 00:26:39,430 Quando você pode começar? 402 00:26:39,480 --> 00:26:41,350 Assim que você concordar meus honorários de dez guinéus. 403 00:26:41,400 --> 00:26:44,790 Você faz uma barganha difícil, Sra. Scotlock. 404 00:26:44,840 --> 00:26:47,510 É pegar ou largar, Sr. Driscoll. 405 00:26:53,200 --> 00:26:55,760 Ah... Ainda não está esperando? 406 00:26:57,040 --> 00:26:59,120 Spencer deu um bolo em você? 407 00:27:14,440 --> 00:27:16,580 Ele não vem, vem? 408 00:27:17,440 --> 00:27:20,750 Ele foi muito pontual no primeiro vez que ele ligou para você. 409 00:27:20,800 --> 00:27:23,800 Tenho certeza de que deve haver um bom razão para ser menos desta vez. 410 00:27:26,720 --> 00:27:29,460 Você não pode ficar sentada aqui o dia todo, Claire. 411 00:27:32,120 --> 00:27:33,630 Apenas... 412 00:27:33,680 --> 00:27:36,020 Só mais um pouco. 413 00:28:06,880 --> 00:28:09,190 Há algo que nós preciso conversar. 414 00:28:09,240 --> 00:28:11,440 (COLHER BATIDA NA BACIA) 415 00:28:13,800 --> 00:28:16,310 Eu estive pensando muito lidar com minha situação 416 00:28:16,360 --> 00:28:18,900 nas últimas semanas e... 417 00:28:19,240 --> 00:28:21,230 .. Acho que finalmente me decidi. 418 00:28:21,280 --> 00:28:23,510 Eu acho que sei o que você é prestes a me contar, Adam, 419 00:28:23,560 --> 00:28:26,960 mas por favor não espere que eu diga isso para você. 420 00:28:34,880 --> 00:28:37,230 Existem... meninos... 421 00:28:37,280 --> 00:28:39,510 de Great Paxford... 422 00:28:39,560 --> 00:28:42,390 que em breve encontrará eles mesmos gritando 423 00:28:42,440 --> 00:28:45,180 para suas mães com medo ou dor. 424 00:28:48,080 --> 00:28:51,190 Mas suas mães não vão poder ajudá-los... 425 00:28:51,240 --> 00:28:53,550 .. na hora de necessidade. 426 00:28:53,600 --> 00:28:55,070 Eu posso. 427 00:28:55,120 --> 00:28:56,630 Você quer se associar? 428 00:28:56,680 --> 00:28:59,950 É onde acredito que reside o meu dever. 429 00:29:00,000 --> 00:29:03,670 Não aqui, na sua paróquia, no momento de maior necessidade? 430 00:29:03,720 --> 00:29:07,950 Se tivéssemos um filho, Sarah, não você quer alguém como eu 431 00:29:08,000 --> 00:29:10,950 ajudando-o a se preparar para o que ele estava prestes a enfrentar? 432 00:29:11,000 --> 00:29:14,110 Então deixe alguém como você fazer isso. Por que tem que ser você? 433 00:29:14,160 --> 00:29:16,790 Porque eu acredito que isso é como posso servir melhor a Deus, 434 00:29:16,840 --> 00:29:18,910 estando lá ao lado deles. 435 00:29:18,960 --> 00:29:22,060 ~ O que Deus quer, Deus consegue. ~ (BATA NA PORTA) 436 00:29:23,360 --> 00:29:27,030 Uh, os meninos e eu estamos indo para o Horse And Groom para uma refeição rápida, Padre. 437 00:29:27,080 --> 00:29:29,110 Gostaria de saber se você gostaria de se juntar a nós. 438 00:29:29,160 --> 00:29:30,990 Uh... Obrigado, Nick, mas... 439 00:29:31,040 --> 00:29:33,950 Tenho certeza que ele adoraria uma bebida com os meninos. 440 00:29:34,000 --> 00:29:36,360 Você não iria... Padre? 441 00:29:38,320 --> 00:29:40,860 Nós... esperamos por você lá fora. 442 00:29:45,680 --> 00:29:47,680 (BATA NA PORTA) 443 00:29:52,040 --> 00:29:54,310 (PASSOS EM OUTRA SALA) 444 00:29:58,360 --> 00:29:59,750 Sra. 445 00:29:59,800 --> 00:30:03,350 Boa tarde, Sr. Simms. eu vim para falar com Pat, se ela estiver disponível. 446 00:30:03,400 --> 00:30:05,910 Receio que ela esteja tendo uma deitada no momento. 447 00:30:05,960 --> 00:30:09,630 Ela não está bem? Oh céus. Só que ela não estava na reunião do comitê. 448 00:30:09,680 --> 00:30:11,910 Eu queria passar como bem, o discurso dela caiu. 449 00:30:11,960 --> 00:30:14,590 ~ Disseram-me que Pat era muito brilhante. ~ (RISOS) 450 00:30:14,640 --> 00:30:17,710 Ela... Ela caiu de uma cadeira, pendurando uma foto ontem, 451 00:30:17,760 --> 00:30:19,790 e parece ter tirei mais dela 452 00:30:19,840 --> 00:30:21,670 do que pensávamos inicialmente, então... 453 00:30:21,720 --> 00:30:24,310 Lamento muito ouvir isso. 454 00:30:24,360 --> 00:30:26,110 Ah, Pat, aí está você é, coitado! 455 00:30:26,160 --> 00:30:28,150 eu estava ouvindo sobre o seu acidente. 456 00:30:28,200 --> 00:30:31,400 Vou apenas dizer olá e depois Vou deixar vocês dois em paz. 457 00:30:50,880 --> 00:30:53,430 Achei que você gostasse de mim. 458 00:30:53,480 --> 00:30:57,310 ~ Eu faço. ~ Eu pensei que tivemos um adorável hora no outro dia. 459 00:30:57,360 --> 00:31:00,670 ~ Nós fizemos. ~ Bem, então por que você me deu um bolo? 460 00:31:00,720 --> 00:31:03,550 Achei melhor te deixar pensando que eu não valia uma vela. 461 00:31:03,600 --> 00:31:06,120 O que você quer dizer com "deixe-me"? 462 00:31:08,000 --> 00:31:10,340 Tenho meus papéis de convocação. 463 00:31:12,160 --> 00:31:14,630 Eu queria vir e explicar. 464 00:31:14,680 --> 00:31:18,230 Mas eu pensei que era melhor para você pensar que você teve uma fuga de sorte. 465 00:31:18,280 --> 00:31:22,280 ~Mas agora você me contou o que aconteceu... ~ Não, Clara... 466 00:31:22,520 --> 00:31:25,590 Ainda acho que é o melhor. 467 00:31:25,640 --> 00:31:28,110 Desculpe por bagunçar você. 468 00:31:38,080 --> 00:31:41,150 Poderíamos escrever enquanto você estiver fora! 469 00:31:41,200 --> 00:31:44,350 Sua palestra foi tremenda sucesso, em todos os aspectos. 470 00:31:44,400 --> 00:31:47,870 O presidente telefonou para dizer como você foi inspirador. 471 00:31:47,920 --> 00:31:50,460 No futuro, eles só querem você. 472 00:31:52,200 --> 00:31:55,430 ~ Você deve estar muito satisfeito. ~ Tem certeza que você não gostaria de uma xícara de chá? 473 00:31:55,480 --> 00:31:59,080 Oh, eu peguei demais do seu tempo já. 474 00:31:59,480 --> 00:32:02,880 Além disso, você parece exausto, Pat. Você claramente precisa descansar. 475 00:32:04,360 --> 00:32:06,630 ~ Te vejo no casamento. ~ O casamento? 476 00:32:06,680 --> 00:32:09,430 O casamento dos Campbells, no próximo fim de semana. 477 00:32:09,480 --> 00:32:11,950 Ah, eu não acho que Pat estará à altura disso. 478 00:32:12,000 --> 00:32:14,350 Oh. Uma pena. 479 00:32:14,400 --> 00:32:16,940 Não será o mesmo sem você. 480 00:32:17,680 --> 00:32:19,790 Acompanho-a até à porta, Sra. Barden. 481 00:32:19,840 --> 00:32:21,950 Tchau, Pat. 482 00:32:22,000 --> 00:32:23,990 Fica bem. 483 00:32:24,040 --> 00:32:26,350 Sua presença faz falta. 484 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Obrigado. 485 00:32:34,160 --> 00:32:37,360 BOB: Você nunca deveria desceu. 486 00:32:37,800 --> 00:32:39,830 Saia da minha vista. 487 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 (PORTA FECHA) 488 00:32:53,880 --> 00:32:56,950 ~ O que é tudo isso? ~ Você passou tanto tempo em sua própria cabeça, 489 00:32:57,000 --> 00:33:00,310 Presumi que você preferiria seu almoço sozinho. 490 00:33:00,360 --> 00:33:01,700 Estefa. 491 00:33:02,440 --> 00:33:03,920 Estefa. 492 00:33:05,720 --> 00:33:07,190 Eu vi você olhando... 493 00:33:07,240 --> 00:33:09,630 nos aviões acima... 494 00:33:09,680 --> 00:33:11,950 .. os caminhões passando... 495 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 Você está olhando para seu prato no jantar. 496 00:33:15,920 --> 00:33:18,920 Você está deitado na cama... você está de costas para mim. 497 00:33:20,240 --> 00:33:22,550 Saindo aqui para meditar, 498 00:33:22,600 --> 00:33:26,870 em vez de falar com sua esposa sobre a decisão mais importante você fará em seu... 499 00:33:26,920 --> 00:33:28,790 em todas as nossas vidas. 500 00:33:35,600 --> 00:33:38,270 Você quer ir e lutar... Stan? 501 00:33:41,200 --> 00:33:44,190 Ir. 502 00:33:44,240 --> 00:33:47,640 Porque você não é sangrento bom para nós assim. 503 00:33:52,520 --> 00:33:55,920 Eu conheço cada centímetro de você, cara, por dentro e por fora. 504 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Eu sempre fiz isso. 505 00:34:00,800 --> 00:34:02,800 Eu sempre farei. 506 00:34:24,080 --> 00:34:27,430 Você deve estar tão animado! 507 00:34:27,480 --> 00:34:29,480 Aposto que você está. 508 00:34:35,480 --> 00:34:36,750 ~Ah! ~ Ta-da! 509 00:34:36,800 --> 00:34:38,670 Maravilhoso! Eu amo isso! 510 00:34:38,720 --> 00:34:42,120 ~ Ah, isso é maravilhoso. ~ O ouro é muito bom. 511 00:34:45,920 --> 00:34:47,990 (CLICANDO NA MÁQUINA DE ESCREVER) 512 00:34:53,160 --> 00:34:55,500 (BATE COM ALDRADEIRA DE PORTA) 513 00:35:10,000 --> 00:35:11,680 (PORTA FECHA) 514 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 Pronto? 515 00:35:30,160 --> 00:35:31,630 Vamos. 516 00:35:34,480 --> 00:35:37,870 Este é o último casamento Estarei fazendo por um tempo. 517 00:35:37,920 --> 00:35:40,260 Melhor não estragar tudo, então. 518 00:35:41,760 --> 00:35:43,150 ~ Deixe-me fazer isso. ~ Não, não, não. 519 00:35:43,200 --> 00:35:45,910 Você pode gastar o tempo que quiser quero escovar seu novo uniforme. 520 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 ~ Eu disse que... ~ Eu quero. 521 00:35:50,440 --> 00:35:54,440 É a última vez que estarei capaz de fazer isso por um tempo. 522 00:36:05,240 --> 00:36:07,380 (Sinos da igreja tocando) 523 00:36:38,800 --> 00:36:40,640 Desculpe. 524 00:36:50,640 --> 00:36:52,430 Feliz? 525 00:36:52,480 --> 00:36:55,870 Extraordinariamente. Você é? 526 00:36:55,920 --> 00:36:58,550 Há apenas um outro lugar onde eu preferiria estar. 527 00:36:58,600 --> 00:37:00,430 O celeiro, a cerca de três quilômetros daqui? 528 00:37:00,480 --> 00:37:01,870 (RISOS) 529 00:37:01,920 --> 00:37:04,790 Obrigado por me pedir em casamento. 530 00:37:05,520 --> 00:37:08,390 Obrigado por me pedir em casamento. 531 00:37:13,280 --> 00:37:15,220 ♪ PEQUENO JARRO MARROM 532 00:37:28,880 --> 00:37:31,620 ~Seu casamento foi assim? ~ Meu? 533 00:37:32,520 --> 00:37:35,750 Não, não assim. Consideravelmente menor. 534 00:37:35,800 --> 00:37:38,070 Você já chegou perto? 535 00:37:38,920 --> 00:37:40,470 Não. 536 00:37:40,520 --> 00:37:42,310 Na verdade não. 537 00:37:42,360 --> 00:37:45,550 Você deve ter tido um interesse sem fim de jovens elegíveis. 538 00:37:45,600 --> 00:37:48,430 Por uma razão ou outra, as coisas nunca deram certo. 539 00:37:48,480 --> 00:37:51,150 Bem, ainda há muito tempo. 540 00:37:53,920 --> 00:37:55,470 Um casal tão adorável. 541 00:37:55,520 --> 00:37:58,470 E eles dizem que você não pode ir errado com um homem de uniforme. 542 00:37:58,520 --> 00:38:00,270 Nigel Hughes. 543 00:38:00,320 --> 00:38:03,470 Sra. Scotlock. E isso é Teresa Fenchurch. 544 00:38:03,520 --> 00:38:05,790 Prazer em conhecê-lo. 545 00:38:05,840 --> 00:38:08,670 Você gostaria de dançar? 546 00:38:08,720 --> 00:38:09,790 Meu? 547 00:38:09,840 --> 00:38:13,110 Se você não se importa em receber o seu dedos dos pés ligeiramente esmagados. 548 00:38:13,160 --> 00:38:16,110 Bem, eu não danço há 20 anos. 549 00:38:16,160 --> 00:38:19,360 Então eu ficaria honrado em ser o homem para ajudá-lo a voltar ao cavalo. 550 00:38:22,400 --> 00:38:24,680 ♪ O MUITO PENSADO DE VOCÊ 551 00:38:46,120 --> 00:38:49,160 Eu... disse que você está a irmã da noiva. 552 00:38:50,200 --> 00:38:52,350 ~ Sim, senhor. ~ Eu sou o Comandante de Jack. 553 00:38:52,400 --> 00:38:54,310 Ricardo Bowers. 554 00:38:54,360 --> 00:38:57,030 Sua irmã está ensacada um homem extremamente bom. 555 00:38:57,080 --> 00:38:58,670 Ela é uma garota de sorte. 556 00:38:58,720 --> 00:39:02,230 Com todo o respeito, senhor, a sorte é toda de Jack. 557 00:39:02,280 --> 00:39:03,830 Muito bem dito. 558 00:39:03,880 --> 00:39:07,230 Você gostaria de dançar, Senhorita Campbell? 559 00:39:07,280 --> 00:39:08,750 Isso é uma ordem, senhor? 560 00:39:08,800 --> 00:39:10,310 Nem por um momento. 561 00:39:10,360 --> 00:39:15,400 ♪ Estou vivendo uma espécie de devaneio... 562 00:39:16,960 --> 00:39:20,670 Acho muito difícil acredito que já se passaram 20 anos. 563 00:39:20,720 --> 00:39:22,830 Você é claramente extremamente bom. 564 00:39:22,880 --> 00:39:26,510 Deixe-me adivinhar. Você é um vendedor de muito sucesso? 565 00:39:26,560 --> 00:39:28,350 ~ Muito bom. ~ (RISOS) 566 00:39:28,400 --> 00:39:30,670 Eu tenho um atacado médico negócios em Chester. 567 00:39:30,720 --> 00:39:34,110 ~ Ah. ~ Fornecemos todas as cirurgias da região. 568 00:39:34,160 --> 00:39:38,310 E você é um contador, eu acredito. 569 00:39:38,360 --> 00:39:41,070 Isso é muito impressionante. Como você sabia disso? 570 00:39:41,120 --> 00:39:44,710 ~ Alguém me contou. ~ Isso bastaria. Dr. Campbell? 571 00:39:44,760 --> 00:39:47,190 Não. 572 00:39:47,240 --> 00:39:49,240 Theo Driscoll. 573 00:39:51,520 --> 00:39:53,860 Pertencemos ao mesmo clube. 574 00:39:56,320 --> 00:39:59,420 Theo era o mais cortesia, Sra. Scotlock. 575 00:40:00,120 --> 00:40:04,470 Ele me disse que você não é barato e que você vale cada centavo. 576 00:40:04,520 --> 00:40:06,710 Agradeço a recomendação, 577 00:40:06,760 --> 00:40:10,150 mas não estou querendo levar em mais clientes no momento. 578 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 Eu acho que você descobrirá que não tenho muita escolha sobre isso. 579 00:40:18,280 --> 00:40:20,280 Entrarei em contato. 580 00:40:27,440 --> 00:40:29,160 Ah, adeus. 581 00:40:33,880 --> 00:40:36,550 Lamento muito que Pat não tenha podido vir. 582 00:40:37,200 --> 00:40:39,470 Eu a vi na semana passada. 583 00:40:39,520 --> 00:40:41,430 Ela não estava bem. 584 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 Muito... moderado. 585 00:40:44,560 --> 00:40:46,430 Já escorreguei e caí com força antes. 586 00:40:46,480 --> 00:40:48,270 Isso pode tirar isso de você, suponho. 587 00:40:48,320 --> 00:40:51,590 ~ Mais ainda em uma cadeira. ~ Ela não caiu da cadeira. 588 00:40:51,640 --> 00:40:55,640 Bob me disse que ela caiu de um cadeira, recolocando um quadro. 589 00:40:55,800 --> 00:40:57,630 Quando ele te contou isso? 590 00:40:57,680 --> 00:40:58,910 Quarta-feira? 591 00:40:58,960 --> 00:41:02,960 Ele disse a Will e a mim que ela escorregou enquanto servia o jantar. 592 00:41:03,280 --> 00:41:06,030 ~ Bem, que estranho. ~Tenho procurado por você em todos os lugares. 593 00:41:06,080 --> 00:41:09,670 ~ Tem algum problema? ~ Sim. Estou desesperado para dançar com minha esposa, 594 00:41:09,720 --> 00:41:11,550 mas ela está se escondendo lá fora 595 00:41:11,600 --> 00:41:13,910 com o presidente do o Instituto da Mulher. 596 00:41:13,960 --> 00:41:17,230 ~ Tenho permissão para levá-la embora? ~ Vá embora. 597 00:41:17,280 --> 00:41:22,430 ♪ Fiel para sempre 598 00:41:22,480 --> 00:41:27,790 ♪ Tudo o que eu faço 599 00:41:27,840 --> 00:41:32,830 ♪ Lembre-se que sou verdadeiro 600 00:41:32,880 --> 00:41:37,120 ♪ Lembre-se disso 601 00:41:38,480 --> 00:41:43,510 ♪ Fiel para sempre 602 00:41:43,560 --> 00:41:48,590 ♪ E grato por você 603 00:41:48,640 --> 00:41:53,950 ♪ Vou continuar sorrindo 604 00:41:54,000 --> 00:41:58,190 ♪ Lembre-se disso 605 00:41:58,240 --> 00:42:03,510 ♪ Podemos estar separados 606 00:42:03,560 --> 00:42:07,000 ♪ De vez em quando 607 00:42:09,120 --> 00:42:13,630 ♪ Mas eu vou segurar você em meu coração 608 00:42:13,680 --> 00:42:17,750 ♪ Até eu segurar você em meus braços 609 00:42:17,800 --> 00:42:20,240 ♪ Novamente... 610 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 (CANTO DE PÁSSARO) 611 00:42:53,080 --> 00:42:55,480 (OS RECRUTAS INFORMAM SEUS NOMES) 612 00:42:57,600 --> 00:43:00,270 Você já se arrependeu de ter se casado com um agnóstico? 613 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 Nem por um momento. 614 00:43:05,680 --> 00:43:07,950 Você já se arrependeu de ter se casado com um crente? 615 00:43:08,000 --> 00:43:09,600 Nunca. 616 00:43:12,360 --> 00:43:15,100 Eu te amo, Reverendo Collingborne. 617 00:43:16,200 --> 00:43:19,680 Se Ele existe, então o Todo-Poderoso e eu tenho muito em comum. 618 00:43:23,120 --> 00:43:25,190 Tchau. Escreva logo. 619 00:43:26,160 --> 00:43:28,160 Arthur Sowerby. 620 00:43:29,160 --> 00:43:32,240 MENINA: Não vá, papai. Por favor, não vá. 621 00:43:33,840 --> 00:43:36,510 MENINA: Cuide-se, pai. 622 00:43:40,000 --> 00:43:42,280 Reverendo Collingborne. 623 00:43:49,680 --> 00:43:51,320 Melhor ir em frente. 624 00:44:01,320 --> 00:44:03,440 Seja bom, filho. 625 00:44:04,760 --> 00:44:07,190 Faça o que sua mãe diz. 626 00:44:07,240 --> 00:44:10,070 Eles acham que tudo acabará em breve. 627 00:44:10,120 --> 00:44:12,860 Bem, então estarei em casa num instante. 628 00:44:15,520 --> 00:44:18,920 ~ Steph... ~ Melhor voltar em um pedaço ou eu mato você. 629 00:44:34,560 --> 00:44:36,680 Stanley Farrow. 630 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 (FOLHAS FARRULHADAS) 631 00:44:51,120 --> 00:44:53,440 (O MOTOR PARTIDA) 632 00:45:17,840 --> 00:45:20,950 MENINA: Por favor, não vá, pai. 633 00:45:21,000 --> 00:45:23,040 Não vá, papai! 634 00:45:28,640 --> 00:45:30,870 ~ Número, por favor? ~ Hoje foi seu último dia. 635 00:45:30,920 --> 00:45:32,590 Mas isso não faz sentido! 636 00:45:32,640 --> 00:45:35,110 O que você fez é ilegal. 637 00:45:35,160 --> 00:45:38,150 Parece que você está executando um empreendimento criminoso bem oleado. 638 00:45:38,200 --> 00:45:41,350 ~ Saia da minha terra antes Eu faço algo que nos arrependemos! ~ Estamos em guerra. 639 00:45:41,400 --> 00:45:45,430 ~ Leia a literatura. ~ Você é uma jovem excepcionalmente bonita. 640 00:45:45,480 --> 00:45:47,870 Nós vamos ficar muito felizes aqui, não estamos? 641 00:45:47,920 --> 00:45:50,720 ~ Você tem uma visita. ~ Olá, Teresa. 642 00:45:51,720 --> 00:45:55,350 ♪ Eu posso vê-los conversando, mas eu só ouço as vozes na minha cabeça 643 00:45:55,400 --> 00:45:57,950 ♪ Esperando o momento eles estarão me ligando 644 00:45:58,000 --> 00:46:01,470 ♪ E se eu tentar vou lembrar que as palavras nunca foram ditas 645 00:46:01,520 --> 00:46:03,990 ♪ Só agora os outros não tem significado para mim 646 00:46:04,040 --> 00:46:05,790 ♪ E eu vou ver 647 00:46:05,840 --> 00:46:08,790 ♪ Com olhos bem abertos 648 00:46:08,840 --> 00:46:10,310 ♪ Da cegueira 649 00:46:10,360 --> 00:46:11,830 ♪ eu vou embora 650 00:46:11,880 --> 00:46:14,590 ♪ Os gritos que sempre chamam 651 00:46:14,640 --> 00:46:16,030 ♪ Em silêncio ♪